Форум Кургана и Курганской области и наших друзей

Зима. Форум Кургана и Курганской области и наших друзей
30 Ноябрь 2020, 01:00:38 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости:
 
   Начало   Помощь Войти Регистрация  
Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Двуязычный сайт  (Прочитано 1133 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Grave14
Генералиссимус
************

Карма: 3198
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 41312


46859_medal1.gif 90027_veteran.gif

Алма-Ата


WWW Награды
« : 21 Февраль 2011, 07:31:04 »

Кто-нибудь делал двуязычный сайт, имеется в виду с использованием бесплатных CMS ?

Сейчас очень хороший проект нарисовался: создавать каждой школе у нас свой веб-сайт, но по закону сайты госучереждений должны быть двуязычными как минимум - русском и казахском. И здесь проблемы...
Можно конечно на одном хостинге разместить сразу два сайта, примерно так: kz-сайт.kz и ru-сайт.kz (или один первый домен второго уровня, а с другой локалью третьего), и попросту дублировать материалы на обеих сайтах.
Здесь целый ряд трудностей. Первый, конечно такой - практически нет локализаций под казахский язык в бесплатных CMS (кроме одного глючного Joomla), а самому мне перевести невозможно в силу незнания казахского - но это меня не волнует.
Другое - два сайта слишком сложно для учителей информатики, которые по идее и будут вести поддержку сайтов своих школ. Да и дороговато выйдет.

По первоначальной идее было так: один главный сайт второго уровня, а на каждую школу создается отдельный сайт с доменом третьего уровня... школ примерно в Алма-Ате штук 200...
Записан


Покупая Лицензионный Windows ты спонсируешь войну в Ираке
LKA
Действительный статский советник
********

Карма: 529
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4174


11834_medal2.gif 90027_veteran.gif

хардварепатологоанатом [病理学家硬件]


WWW Награды
« Ответ #1 : 21 Февраль 2011, 12:24:26 »

Это все сейчас написано только для того, что бы получить ответ на вопрос в первой строчке мессаги?
Сильно.
По теме. Посмотрите на википедию. Заводите свой школьный портал на ее движке, регайте своих преподов и пусть они заполняют свои школы и свои языки...
Записан

В кривых руках и коврик глючит.
Grave14
Генералиссимус
************

Карма: 3198
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 41312


46859_medal1.gif 90027_veteran.gif

Алма-Ата


WWW Награды
« Ответ #2 : 21 Февраль 2011, 16:23:08 »

Нет, меня интересуют возможные варианты.

Википедия на бесплатной CMS ? Сколько людей должны работать постоянно, чтоб поддерживать работу этого портала, какой у них должен быть уровень знаний, вообще в какие суммы с какими нулями это выльется?

Суть в том, что если дорого - не прокатит. Потому как у нас все и без того дорого. А ведь кое-кому еще хочется оттяпать еще. Результат - школы останутся без сайтов (что в общем-то только к лучшему), но и упущу возможность подработать.

Я примерно знаю уровень знаний наших преподов информатики... они с трудом понимают Ворд...

Если б дело казалось русс. и англ. то проблем бы не было... но каз. имеет свои буквы и свою кодировку...
Записан


Покупая Лицензионный Windows ты спонсируешь войну в Ираке
LKA
Действительный статский советник
********

Карма: 529
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4174


11834_medal2.gif 90027_veteran.gif

хардварепатологоанатом [病理学家硬件]


WWW Награды
« Ответ #3 : 21 Февраль 2011, 16:47:44 »

Вики - самая бесплатная из всех бесплатных Улыбка
Поставить ее смог даже я. Все инструкции, причем пошаговые, в буквальном смысле этого слова, есть на ее родном сайте.
Поддерживать? А чего ее держать? Запустил и оно само держится. Тут больше внимания надо уделять всяким "ломателям", а среди школьников их обычно много...
Так что, на сколько это будет дорого - решать только вам Улыбка
А вот заполнять ее, да, тут надо подучиться и подучить преподов. Ну, или по первости главные страницы и содержание самомому заполнить, ну а там со временем уже научатся поди, не так уж это и сложно...

зы: давно бы уже посмотрели сами: http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/ru
зы2: надеюсь такая поддержка казахского устраивает? Улыбка
 http://kk.wikipedia.org/wiki/Басты_бет
зы3: так, до кучи: http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/ru
« Последнее редактирование: 21 Февраль 2011, 17:07:28 от LKA » Записан

В кривых руках и коврик глючит.
Grave14
Генералиссимус
************

Карма: 3198
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 41312


46859_medal1.gif 90027_veteran.gif

Алма-Ата


WWW Награды
« Ответ #4 : 22 Февраль 2011, 10:35:42 »

Есть то есть, но вот по языковым локализациям ни слова... я скачиваю русскую версию, казахской нет или закопана насмерть!
Записан


Покупая Лицензионный Windows ты спонсируешь войну в Ираке
LKA
Действительный статский советник
********

Карма: 529
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4174


11834_medal2.gif 90027_veteran.gif

хардварепатологоанатом [病理学家硬件]


WWW Награды
« Ответ #5 : 22 Февраль 2011, 12:59:50 »

Мне не понятно, какую локализацию вам еще надо?
На каком языке будете писать, на том оно и будет сохранять.
Записан

В кривых руках и коврик глючит.
Grave14
Генералиссимус
************

Карма: 3198
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 41312


46859_medal1.gif 90027_veteran.gif

Алма-Ата


WWW Награды
« Ответ #6 : 22 Февраль 2011, 18:18:36 »

Как какую? Меню, весь интерфейс, панель управления... к тому же каз. яз. имеет некоторые свои собственные символы и фиг знает как в БД кодировки совместить...

Нет, два сайта - зеркала на двух языках все же предпочтительней.
Записан


Покупая Лицензионный Windows ты спонсируешь войну в Ираке
LKA
Действительный статский советник
********

Карма: 529
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4174


11834_medal2.gif 90027_veteran.gif

хардварепатологоанатом [病理学家硬件]


WWW Награды
« Ответ #7 : 23 Февраль 2011, 00:12:03 »

Мне не понятно, вы упираетесь, а у меня задача вас убедить? Мне параллельно. Делайте как хотите.

Если вы не заметили, все меню, все интерфейсы "рисуются" на языке вики. Если их будут рисовать сами преподы по-казахски, то они сразу будут казахскими.

Я вам линканул на вики на казахском, там нету этих спецсимволов?

Или вам очень интересно как вики будет хранить эти знаки в БД? Ну так поставьте и посмотрите.
Могу поспорить, что в UTF есть место и для этих закарючек.

Кто ищет, тот найдет. Удачи.
Записан

В кривых руках и коврик глючит.
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC
rss | wap
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!